How can I troubleshoot an incorrectly programmed remote?

Press and hold the desired button until it illuminates. While holding it, simultaneously press and hold Power; release when it stays lit. Point at the device's front panel for testing.