Can I apply voltage to the test leads when measuring resistance?

No, do not apply voltage to the test leads when the multimeter is in the Ohms testing setting, as damage can occur to the multimeter. Prior to testing resistance, diodes, or continuity, disconnect all power to the circuit and discharge all high-voltage capacitors. (Page 4)