Maytag Washing Machine

W10254508A

W10254509A - Sp

Front-Loading Automatic Washer

Laveuse Automatique À Chargement Frontal

2

Washer Safety

Front-Loading Automatic Washer

Table Of Contents

Laveuse Automatique

À Chargement Frontal

Table Des Matières

Control Panel And Features..........................................4

Using Your Washer............................................................9

Washer Maintenance.......................................................13

About Detergent Concentration...............................16

Troubleshooting.............................................................17

Sécurité De La Laveuse...................................................25

Tableau De Commande Et Caractéristiques...........26

Guide Des Programmes...................................................30

Utilisation De La Laveuse................................................32

Entretien De La Laveuse.................................................37

À Propos De La Concentration Du Détergent........40

3

Accessories

Accessoires

4

Control Panel And Features

Power/Cancel Button

Wash Cycle Knob

Start/Pause Button

Led Display And Settings Buttons

C

B

D

A

5 6 7 8

Option Buttons

Drum Light

Steam For Stains

Fresh Hold® Option

Start/Pause.

Notes:

Optimal Dispense Drawer

Powerspray

B

D

A

C

6 Cycle Status Lights The Cycle Status Lights show the progress of a cycle. At each stage of the process, you may notice sounds or pauses that are different from traditional washers. Door Locked

Door Locked will light to indicate that the door is locked and cannot be opened without first pausing or canceling the cycle. Sensing

When the START/PAUSE button is pressed, the washer will first perform a self-test on the door lock mechanism. You will hear a click, the drum will make a partial turn, and the door will unlock briefly before locking again.

Once the door has locked the second time, the washer will begin tumbling and adding water. This sensing process will continue until the correct amount of water has been added for the load. You may also hear water flowing through the dispenser, adding detergent to the load.

After the load size is sensed, the estimated time based on load size will be displayed. This is normal. Add a Garment

When Add a Garment is lit, you may pause the washer, open the door, and add items. Sanitized

Sanitized will light on cycles with a Sanitize setting once the load has been washed at the proper temperature for the necessary time to meet NSF Sanitization requirements. Detergent

OK – This will light if there is adequate detergent in the Optimal Dispense cartridge.

Low – This will light if there is enough detergent in the Optimal Dispense cartridge for only a few more cycles.

Empty – This will light if there is no detergent in the Optimal Dispense cartridge.

NOTE: These status lights only come on at the beginning and during the initial wash portion of the cycle during dispensing. After the dispensing portion of the cycle, the lights turn off. Delay

The Delay indicator will light if a Delay Start has been set. Once the programmed delay has ended, the indicator will turn off and the cycle will begin. Steam

This will light to show that the cycle is using steam for added cleaning power. Done

Once the cycle is complete, this light will come on. Remove the load promptly for best results. Fresh Hold®

The Fresh Hold® indicator will light when the Fresh Hold® option is active. During this time, the washer will occasionally tumble the load while a fan circulates fresh air through the washer.

7

Cycle Guide — Standard Cycles

Warm* Medium Heavy Steam for Stains1 tumbling and a high-speed spin. mixed garment loads

Warm No Spin Normal Fresh Hold® This cycle is designed to provide

Cold

Light Delay Start the most energy efficiency. Bright or darkly colored Cold Cold High Extra Heavy Extra Rinse This cycle uses a concentrated cottons, linens, casual Wash

Medium Heavy Fresh Hold® detergent solution along with cold and mixed loads

No Spin Normal Delay Start water throughout the cycle to gently

Light

lift out stains and care for fabrics. Heavily soiled white Whites Sanitize† High Extra Heavy Extra Rinse Hot wash temperatures ensure fabrics and garments

Hot Medium Heavy Steam for Stains1 liquid chlorine bleach action.

Warm* Low Normal Fresh Hold® An Extra Rinse helps remove

Warm No Spin Light Delay Start any bleach residue in clothes.

Cold Heavily soiled Power Sanitize† High Extra Heavy Extra Rinse Features an extended wash time durable fabrics, Wash Hot Medium Heavy Steam for Stains1 to help remove tough stains. overalls, coveralls,

Warm* Low Normal Fresh Hold® Steam for Stains is automatically sweatshirts, pants,

Warm No Spin Light Delay Start added for extra cleaning power. and outdoor garments

Cold

Lightly-soiled shirts, Wrinkle Hot Medium Extra Heavy Extra Rinse This cycle combines low-speed blouses, trousers, Control Warm Low Heavy Steam for Stains1 tumbling and low-speed spin pants and dresses

Cold Extra Low Normal Fresh Hold® for gentle fabric care and reduced

No Spin Light Delay Start wrinkling. Blankets, comforters Bedding Sanitize† High Extra Heavy Extra Rinse Uses an initial soak to completely

Hot Medium Heavy Steam for Stains1 saturate the load, followed by

Warm* Low Normal Fresh Hold® medium wash speeds and a

Warm Extra Low Light Delay Start medium-speed spin to maintain

Cold No Spin

load balance. Sturdy garments and Allergen†† Sanitize† High Extra Heavy Extra Rinse Uses more water to flush out household items

Hot Medium Heavy Steam for Stains1 allergens such as dust mites exposed to possible

Normal Fresh Hold® and pet dander from allergens

Light Delay Start normally-soiled items. Sheer fabrics, Delicate Warm* High Normal Extra Rinse This cycle combines low-speed lingerie, sweaters,

Warm Medium Light Fresh Hold® tumbling and low-speed spin and silks

Cold Low

Delay Start for gentle fabric care and reduced

Extra Low

wrinkling.

No Spin Items to wash using default cycle settings: Cycle: Wash Temperature*: Spin Speed: Soil Level: Available Options: Cycle Details: †† Allergen Allergen cycle certified by NSF International, an independent, third party testing and certification organization. The certification verified that this cycle reduced tested allergens by at least 95.0% and maintained the water temperature necessary to kill dust mites. Only the allergen cycle has been designed to meet the requirements of NSF Protocol P351 for Allergen Reduction Performance effectiveness. † Sanitize Cycles certified by NSF International, an independent, third party testing and certification organization are those with the sanitize temperature selection available. The certification verified that these cycles reduce 99.9% of bacteria typically found on clothing, bedding, and towels. There is no carryover of bacteria between loads after the cycle is complete. Only cycles with sanitize wash temperature selected have been designed to meet the requirements of NSF Protocol P172 for Sanitizing Effectiveness. Settings and options shown in bold are default settings for that cycle. For best fabric care, choose the cycle that best fits the load being washed. Not all cycles and options are available on all models. For best performance, not all settings are available with each cycle, and some options cannot be used together.

8 Small loads of 3–4 Small Load Hot High Heavy Extra Rinse For small loads (3-4 items) needed lightly soiled garments

Warm Medium Normal Fresh Hold® quickly. This cycle combines

Cold Low Light Delay Start high-speed tumbling, a shortened

Extra Low

wash time, and a high-speed spin

for reduced drying times. Swimwear, items Rinse/Drain Warm* High

N/A

Fresh Hold® high-speed tumbling and an extra

Cold Low

Delay Start high-speed spin. For some fabrics,

Extra Low

you may wish to set the spin speed

No Spin

to a lower setting. Wet load of clothes Rinse/Drain

N/A

N/A

& Spin

Medium

Delay Start water from the load by choosing

Low

Rinse/Drain & Spin and turning off

Extra Low

Extra Rinse. Spin speed can be set

No Spin

to a lower setting. Heavily soiled garments Soak Warm*

Extra Heavy Delay Start Provides an extended soak without

Warm

Heavy

a final spin to help loosen tough

Cold

Normal

stains prior to a wash cycle.

Light

No clothes in washer Clean Washer

Use monthly with affresh® Cleaner

with affresh®

to clean the interior of the washer.

Make sure no clothes are in washer.

The Clean Washer light will flash

every 30 loads to remind you to run

the Clean Washer cycle.

Cycle Guide — Special–Purpose Cycles

9

Using Your Washer

Important:

10 Using the Optimal Dispense Drawer

Important:

Note:

Notes:

11 power cancel

12

13

Washer Maintenance

Note:

Washer Care

a. Affresh® Grit Grabber™ Cloth Procedure:

i. When the cycle is complete, gently pull back the rubber door seal and clean the entire surface with the rough side of the Grit Grabber™ cloth.

b. Dilute Liquid Chlorine Bleach Procedure:

i. Mix a dilute bleach solution, using 3/4 cup (177 mL) of liquid chlorine bleach and 1 gallon (3.8 L) of warm tap water.

ii. Wipe the seal area with the dilute solution, using a damp cloth.

iii. Let stand 5 minutes.

iv. Wipe down area thoroughly with a dry cloth and let washer interior air dry with door open.

Important:

n Wear rubber gloves when cleaning with bleach.

n Refer to the bleach manufacturer’s instructions for proper use. start pause press and hold to start

14

Washer Maintenance

a. Open the washer door and remove any clothing or items.

b. Add an affresh® Washer Cleaner tablet to the washer drum.

c. Do not add the affresh® Washer Cleaner tablet to the dispenser drawer.

d. Do not add any detergent or other chemical to the washer when following this procedure.

e. Close the washer door.

f. Select the CLEAN WASHER cycle.

g. Press the START/PAUSE button to begin the cycle. The Clean Washer Cycle Operation is described below.

a. Open the washer door and remove any clothing or items.

b. Open the dispenser drawer and add 1 cup (236 mL) of liquid chlorine bleach to the bleach compartment.

NOTE: Use of more liquid chlorine bleach than is

recommended above could cause washer damage

over time.

c. Close the washer door and the dispenser drawer.

d. Do not add any detergent or other chemicals to the washer when following this procedure.

e. Close the washer door.

f. Select the CLEAN WASHER cycle.

g. Press the START/PAUSE button to begin the cycle. The Clean Washer Cycle Operation is described below.

NOTE: For best results, do not interrupt cycle. Description of Clean Washer Cycle Operation:

a. If any items are detected in the washer, “rL” (remove load) will be displayed. The door will unlock. Open washer and remove any garments from the washer drum.

b. Press POWER/CANCEL to clear the “rL” code.

c. Press START/PAUSE to restart the cycle. After the cycle is complete, leave the door open slightly to allow for better ventilation and drying of the washer interior. WASHER CARE (cont.) Cancellation of Clean Washer Cycle Operation: If the Clean Washer cycle is canceled by the user after it has been initiated, it may take up to 30 minutes for the washer to purge any affresh®, chlorine bleach, or other chemistry from the wash system and to adequately rinse any remaining chemistry. The washer door will remain locked until the cancellation process has been completed. This ensures no cleaning chemistry will be carried over to the next wash cycle and reduces the potential for damage to subsequent loads of laundry or to the washer itself. Clean Washer Cycle Cancellation Procedure:

15 WASHER CARE (cont.) Cleaning the Optimal Dispense Cartridge It is recommended that you rinse out the Optimal Dispense cartridge when changing detergent types or concentrations, or when the washer will not be used for an extended period.

16 Operate your washer only when you are home. If moving, or not using your washer for a period of time, follow these steps:

Winter Storage Care

Non-Use And Vacation Care

Reinstalling/Using Washer Again

Transporting Your Washer

About Detergent

Concentration

1x >2.5

2x 1.5–2.49

3x 0.9–1.49

4x 0.7–0.89

5x 0.5–0.69

6x 0.3–0.49

Washer Maintenance

17 Once any possible issues are corrected, press POWER/CANCEL once to clear the code. Reselect and restart the cycle. If you experience Possible Causes Solution First try the solutions suggested here or visit our website at www.maytag.com/help for assistance and to possibly avoid a service call. Error Code Appears in Display Sud (Excess suds) appears in display Excessive suds in washer. Washer is running a suds reduction routine. Allow the washer to continue. Use only HE detergent. Always measure detergent, and base detergent quantity on load size. Follow detergent manufacturer’s instructions. Press WATER HARDNESS to change water hardness to “soft.” Press POWER/CANCEL once to clear the code. Then press POWER/CANCEL again to restart washer. If code appears again, call for service. F8E 1 (water supply error) appears in display Check for proper water supply. Both hoses must be attached and have water flowing to the inlet valve. Both hot and cold water faucets must be on. Inlet valve screens on washer may be clogged. Remove any kinks in the inlet hose. F9E 1 (drain pump system error) appears in display Check plumbing for correct drain hose installation. Drain hose extends into standpipe farther than 41⁄2" (114 mm). Check drain hose for proper installation. Make sure the drain hose is not kinked, pinched, or blocked. Remove any clogs from drain hose. Use drain hose form and securely attach to drainpipe or tub. Lower drain hose if the end is higher than 96" (2.4 m) above the floor. F5E2 (door will not lock) appears in display Washer door not locking. Press POWER/CANCEL to cancel the cycle. Make sure the door is closed completely and latching. Check for items in the washer drum that may be keeping the door from closing completely. Washer beeps when START/PAUSE is pressed Door not closed. Close the door completely. F7E1 (motor drive error) appears in display Motor is having difficulty turning the drum. Washer is overloaded. Remove some items. See “Cycle Guide” for load size recommendations. Make sure that all shipping materials have been removed. See the “Installation Instructions.” “r L” (remove load) appears in display Load detected in drum during Clean Washer with affresh® cycle. Remove items from drum and restart Clean Washer with affresh® cycle. Washer making error beeps Door has not been opened and closed for at least 3 cycles. This code may appear when the washer is first turned on. Open and close the door to clear the display. F#E# code other than as described above appears in display System error code. Press POWER/CANCEL once to clear the code. Then press POWER/CANCEL again to restart washer. If code appears again, call for service. Not using HE detergent or using too much HE detergent. Use only HE detergent. Always measure detergent and follow manufacturer’s directions based on load size and soil level.

Troubleshooting

18 First try the solutions suggested here or visit our website at www.maytag.com/help for assistance and to possibly avoid a service call. If you experience Possible Causes Solution Feet may not be in contact with the floor and locked. Front and rear feet must be in firm contact with floor, and washer must be level to operate properly. Jam nuts must be tight against the bottom of the cabinet. Check floor for flexing or sagging. If flooring is uneven, a 3/4" (19 mm) piece of plywood under your washer will reduce sound. See “Level the Washer” in “Installation Instructions.” Load could be unbalanced or too large. Avoid tightly packing the load. Avoid washing single items. Balance a single item such as a rug or jeans jacket with a few extra items. Use Bedding cycle for oversized, non-absorbent items such as comforters or poly-filled jackets. Other items are not appropriate for Bedding cycle. See “Cycle Guide.” Item or load not suitable for selected cycle. See “Cycle Guide” and “Using Your Washer” in this “Use and Care Guide.” Empty pockets before washing. Loose items such as coins could fall between basket and tub or may block pump. It may be necessary to call for service to remove items. Fill hoses not attached tightly. Tighten fill-hose connection. Properly seat all four fill hose flat washers. Drain hose connection. Check that the drain hose is properly secured to drainpipe or laundry tub. Check household plumbing for leaks or clogged sink or drain. Water can backup out of a clogged sink or drainpipe. Check all household plumbing for leaks (laundry tubs, drain pipe, water pipes, and faucets.) Fill hose washers. Noises It is normal to hear metal items on clothing such as metal snaps, buckles, or zippers touch against the stainless steel basket. Objects caught in washer drain system. Clicking or metallic noises Gurgling or humming It is normal to hear the pump making a humming sound with periodic gurgling or surging as final amounts of water are removed during the spin/drain cycles. Washer may be draining water. Water Leaks Check the following for proper installation: Vibration, rocking, or “walking” Load not completely covered in water Water level not visible on door or does not cover clothes. This is normal for an HE front load washer. The washer senses load sizes and adds the correct amount of water for optimal cleaning. Washer not performing as expected Washer may not be level. Vibration or Off-Balance The door will lock unlock and lock again. You will hear three clicks after pushing START/PAUSE. This is normal. Door locking or unlocking. Not using HE detergent or using too much HE detergent. Only use HE detergent. Suds from regular detergents can cause leaking from the door or rear of cabinet. Always measure detergent and follow manufacturer’s directions based on your load requirements. Water or suds leaking from door or rear of cabinet Residue on door glass. Periodically clean the the underside of the glass window to avoid potential leaks. The shipping bolts are still in the back of the washer. See “Remove transport bolts from washer” in the “Installation Instructions.” Door opened during “Add A Garment.” Water can drip off the inside of the door when the door is opened after the start of a cycle.

Troubleshooting

19 Normal washer operation. Door must be completely closed and latched for washer to run. Washer will pause during certain phases of cycle. Do not interrupt cycle. The washer pauses for about 2 minutes during certain cycles. Allow the cycle to continue. Some cycles feature periods of tumbling and soak. Washer may be stopped to reduce suds. Cold Wash uses less water in the beginning of the cycle to provide a high concentration of detergent for optimal cleaning action. Following this concentrated tumbling, more water is used to complete the wash. Plug power cord into a grounded 3-prong outlet. Do not use an extension cord. Ensure there is power to outlet. Check electrical source or call an electrician to check if voltage is low. Reset a tripped circuit breaker. Replace any blown fuses. NOTE: If problems continue, contact an electrician. Washer not loaded as recommended. Remove several items, rearrange load evenly in drum. Close door and press START/PAUSE. Do not add more than 1 or 2 additional items after cycle has started to avoid overloading or unbalancing. Not using HE detergent or using too much HE detergent. Only use HE detergent. Suds from regular detergents can slow or stop the washer. Always measure detergent and following manufacturers directions based on your load requirements. To remove suds, cancel cycle. Select RINSE/DRAIN & SPIN. Press START/PAUSE. Do not add more detergent. After any wash cycle is completed, the door must be opened and then closed before a new cycle can begin. Do not add more water to the washer. Door not opened between cycles. If you experience Possible Causes Solution Washer won’t run or fill, washer stops working Check for proper water supply. Both hoses must be attached and have water flowing to inlet valve. Both Hot and Cold water faucets must be turned on. Check that inlet valve screens have not become clogged. Check for any kinks in inlet hoses, which can restrict water flow. Check proper electrical supply. First try the solutions suggested here or visit our website at www.maytag.com/help for assistance and to possibly avoid a service call. Washer not performing as expected (cont.) The washer door is not firmly shut. The door must be closed during operation.

20 Washer not performing as expected (cont.) If you experience Possible causes Solution Incorrect or wrong wash or rinse temperatures Check for proper water supply. Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed. Both hoses must be attached to both washer and faucet, and have both hot and cold water flowing to inlet valve. Check that inlet valve screens are not clogged. Remove any kinks in hoses. First try the solutions suggested here or visit our website at www.maytag.com/help for assistance and to possibly avoid a service call. Not all settings and options are available for all cycles. Warm* selection not available See the “Cycle Guide” for the available settings and options for each cycle. Select RINSE/DRAIN & SPIN to remove any water remaining in the washer. The washer door will unlock at the end of the drain. Water remaining in washer after cycle. Door locked at end of wash cycle Spin speed set to No Spin. Fresh Hold® option not selectable Fresh Hold® option is not available if No Spin is selected. For best performance, not all settings are available with each cycle, and some options cannot be used together. Desired setting or option does not light See the “Cycle Guide” for the available settings and options for each cycle. Using cycles with a lower spin speed. Cycles with lower spin speeds remove less water than cycles with high spin speeds. Use the recommended cycle/speed spin for your garment. Washer not loaded as recommended. Small items may have been caught in pump. Empty pockets and use garment bags for small items. A tightly packed or unbalanced load may not allow the washer to spin correctly, leaving the load wetter than normal. See “Cycle Guide” for load size recommendation for each cycle. Washer not draining/ spinning, loads are still wet Drain hose extends into standpipe farther than 4.5" (114 mm). Check drain hose for proper installation. Use drain hose form and securely attach to drainpipe or tub. Do not tape over drain opening. Not using HE detergent or using too much HE detergent. Use only HE detergent. Suds from regular detergent or using too much detergent can slow or stop draining or spinning. Always measure and follow manufacturer’s directions for your load. To remove extra suds, Select RINSE/DRAIN & SPIN. Do not add detergent. The load may be out of balance. Avoid washing single items. Balance a single item such as a rug or jeans jacket with a few extra items. The drain hose is clogged, or the end of the drain hose more than 96" (2.4 m) above the floor. Lower drain hose if the end is higher than 96" (2.4 m) above the floor. Remove any clogs from drain hose. See “Installation Requirements” in the “Installation Instructions.” The drain hose fits too tightly in the standpipe, or is it taped to the standpipe. The drain hose should be loose yet fit securely. Do not seal the drain hose with tape. The hose needs an air gap. See “Secure the Drain Hose” in the “Installation Instructions.” The drum has clothing stuck between spin basket and outer tub. Rotate drum by hand to check for any binding of the spin basket and outer tub. Move open end drum up and down while holding outer tub steady and check for looseness (more than 1/4" (6.35 mm) of movement). If the “Add A Garment” light is lit, press START/PAUSE once. The door will unlock. Door locks when cycle has started. Door will not unlock Washing many loads. Your hot water tank may not have enough hot water to keep up with the number of hot or warm washes. This is normal.

Troubleshooting

21 Load not rinsed Check for proper water supply. Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed. Both hoses must be attached and have water flowing to the inlet valve. Both hot and cold water faucets must be on. Inlet valve screens on washer may be clogged. Remove any kinks in the inlet hose. Not using HE detergent or using too much HE detergent. The suds from non-HE detergent can cause the washer to operate incorrectly. Use only HE detergent. Always measure detergent and follow manufacturer’s directions based on load size and soil level. Washer not loaded as recommended. Avoid tightly packing the washer. The washer will not rinse well if tightly packed. Load with dry items only. See the “Cycle Guide” for load size recommendations for each cycle. Use cycle designed for the fabrics being washed. Add only 1 or 2 garments after washer has started. If you experience Possible Causes Solution First try the solutions suggested here or visit our website at www.maytag.com/help for assistance and to possibly avoid a service call. Not using correct cycle for fabric type. Use a higher soil level cycle option and warmer wash temperature to improve cleaning. If using Small Load cycle, wash only a few items. Use Whites and Heavy Duty cycle for tough cleaning. Add an extra rinse for heavily soiled loads. Washer not performing as expected (cont.) Washer not loaded as recommended. Not cleaning or removing stains Add load loosely. Items need to move freely for best cleaning. See the “Cycle Guide” for load size recommendations for each cycle. Add only 1 or 2 garments after washer has started. Not using HE detergent or using too much HE detergent. Use only HE detergent. Always measure detergent and follow manufacturer’s directions based on load size and soil level. Hard water or high level of iron (rust) in water. You may need to install a water softener and/or iron filter. Fabric softener dispensing ball used. Dispensing balls will not operate correctly with this washer. Add liquid fabric softener to the fabric softener compartment. Powdered detergent used for low-speed cycle. Consider using liquid detergent. Load is wrinkled, twisted, or tangled Washer not loaded as recommended. Add load loosely. Items need to move freely to reduce wrinkling and tangling. See the “Cycle Guide” for load size recommendations for each cycle. Reduce tangling by mixing types of load items. Use the recommended cycle for the type of garments being washed. Select a slower spin speed. Note that items will be wetter than when using a higher speed spin. Wash action and/or spin speed too fast for load. Unload the washer as soon as it stops or use Fresh Hold® option if you will not be able to unload the washer at the end of the cycle. The washer is not unloaded promptly. Use the Delicate cycle or another cycle with a low spin speed to reduce wrinkling. Not choosing the right cycle for the load being washed. If safe for load, use warm or hot wash water. The wash water was not warm enough to relax wrinkles.

22 If you experience Possible Causes Solution First try the solutions suggested here or visit our website at www.maytag.com/help for assistance and to possibly avoid a service call. Washer not performing as expected (cont.) Empty pockets, zip zippers, and snap or hook fasteners before washing to avoid snags and tears. Sharp items were in pockets during wash cycle. Strings and straps could have tangled. Items may have been damaged before washing. Mend rips and broken threads in seams before washing. Fabric damage can occur if washer is tightly packed. Liquid chlorine bleach may have been added incorrectly. Do not pour liquid chlorine bleach directly onto load. Wipe up bleach spills. Undiluted bleach will damage fabrics. Do not use more than recommended by manufacturer. Avoid tightly packing the washer. Load with dry items only. Use cycle designed for the fabrics being washed. Add only 1 or 2 garments after washer has started. Tie all strings and straps before starting wash load. Fabric Damage The transfer of dye can occur when mixing whites and colors in a load. Sort dark clothes from whites and lights. Use hot or warm washes if safe for the load. Make sure your hot water system is adequate to provide a hot water wash. Use more detergent for washing heavy soils in cold or hard water. Press WATER HARDNESS to change water hardness to “hard.” Load not sorted properly. Gray whites, dingy colors Wash temperatures too low. Not enough detergent used, or hard water. Monthly maintenance not done as recommended. Run the Clean Washer cycle with affresh® monthly. See “Cleaning Your Washer” in “Washer Maintenance.” Unload washer as soon as cycle is complete. Use the Fresh Hold® option if load cannot be removed immediately after the wash is complete. Use only HE detergent. Be sure to measure correctly. Always follow the manufacturer’s directions. See “Cleaning your Washer” section. This washer has a tight seal to avoid water leaks. To avoid odors, leave the door open to allow the washer to dry between uses. Odors Not using HE detergent or using too much HE detergent. Door not left open after use. Not washing like colors together. Wash like colors together and remove promptly after the cycle is complete to avoid dye transfer. Use more detergent for washing heavy soils in cold or hard water. Press WATER HARDNESS to change water hardness to “hard.” Not enough detergent used, or hard water. Not cleaning or removing stains Not using dispensers. Use dispensers to avoid chlorine bleach and fabric softener staining. Load dispensers before starting a cycle. Avoid overfilling. Do not add products directly to load.

Troubleshooting

23 Clogged dispensers or laundry products dispensing too soon. Do not overfill dispenser. Overfilling causes immediate dispensing. Load dispensers before starting a cycle. Homes with low water pressure may result in residual powder in the dispenser. To avoid, select a warmer wash temperature if possible, depending on your load. Use only liquid chlorine bleach in the bleach compartment. Incorrect dispenser operation Liquid chlorine bleach not used in bleach compartment. It is normal for small amounts of water to remain in dispenser at the end of the cycle. Water in dispenser after cycle has finished. If you experience Possible Causes Solution First try the solutions suggested here or visit our website at www.maytag.com/help for assistance and to possibly avoid a service call. Washer not performing as expected (cont.) Not using correct cycle for load type. When using the Small Load or Delicate cycles, you should wash small loads. This ensures a gentle wash for your garments without increasing cycle times. The Small Load cycle is designed for smaller load sizes (3–4 items) of lightly soiled garments. If larger loads are washed in this cycle, wash time will be increased. Normal washer operation. The cycle times vary automatically based on your water pressure, water temperature, detergent, and clothes load. The options you select will also affect the cycle times. Cycle time changes or cycle time too long Excessive suds in washer. Load may be out of balance. When excessive suds are detected, a special suds routine automatically starts to remove extra suds and ensure proper rinsing of your garments. This routine will add time to the original cycle. When load unbalance occurs, a washing process will start to redistribute the load. This extends the cycle time. Avoid washing single items. Balance a single item such as a rug or jeans jacket with a few extra items. Detergent is old. Older detergents do not dissolve well in the washer, especially powdered detergent. Keep detergent containers closed to extend the shelf life. Always use only HE High Efficiency detergent.

24

Maytag® Laundry Limited Warranty

First Year

Second Through Fifth Year (Motor, Wash Basket, And Dvt Fan)

Sixth Through Tenth Year (Motor And Wash Basket)

Items Excluded From Warranty

Disclaimer Of Implied Warranties

Limitation Of Remedies; Exclusion Of Incidental And Consequential Damages

If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Maytag dealer to determine if another warranty applies. If you think you need repair service, first see the “Troubleshooting” section of the Use & Care Guide. If you are unable to resolve the problem after checking “Troubleshooting,” additional help can be found by checking the “Assistance or Service” section or by calling Maytag. In the U.S.A., call 1­800­688­9900. In Canada, call 1­800­807­6777. 6/09

25

Sécurité De La Laveuse

26

Tableau De Commande Et Caractéristiques

Power/Cancel Button (Bouton De Mise

Sous Tension/D’Annulation)

Bouton De Programme De Lavage

Start/Pause Button (Bouton Mise En

Marche/Pause)

C

B

D

A

Delay Start Buttons (Boutons De Mise En

Affichage Del Et Boutons De Réglages

27 Temp Level (Température) La température de lavage recommandée est préréglée pour chaque programme. On peut aussi sélectionner une température de lavage en fonction du type de tissu et de saleté à laver. Pour des résultats optimaux, suivre les instructions sur l’étiquette du vêtement et utiliser la température d’eau de lavage la plus chaude possible qui reste sans danger pour le tissu. Toutes les températures de lavage comprennent un rinçage à l’eau froide, sauf Warm (tiède) qui comprend un lavage et un rinçage à l’eau tiède. Soil Level (Niveau de saleté) Le niveau de saleté (durée de lavage) est préréglé pour chaque programme de lavage. Lorsque vous appuyez sur le bouton Niveau de saleté, la durée du programme augmentera ou diminuera dans l’ affichage du temps estimé restant. Pour la plupart des charges, utiliser le niveau de saleté préréglé pour le programme choisi. Pour les tissus très sales et robustes, appuyer sur SOIL LEVEL (niveau de saleté) pour prolonger la durée de lavage. Pour les tissus peu sales et délicats, appuyer sur SOIL LEVEL (niveau de saleté) pour abréger la durée de lavage. Des réglages de niveau de saleté inférieurs permettront de réduire aideront à réduire l’emmêlement et le froissement. Spin Speed (Vitesse d’essorage) Cette laveuse sélectionne automatiquement la vitesse d’essorage en fonction du programme sélectionné. Certaines vitesses préréglées peuvent être modifiées.

Boutons D’Options

Option Fresh Hold®

Remarques :

28 Caractéristiques supplémentaires POWERSPRAY (aspersion haute puissance) Powerspray (aspersion haute puissance) utilise un orifice d’aspersion spécial situé à l’intérieur de la porte. Cet orifice d’aspersion ajoute de l’eau à la charge au début du programme ainsi qu’à différentes reprises au cours du programme. Lorsqu’on utilise la cartouche Optimal Dispense, l’orifice d’aspersion haute puissance permet d’ajouter de l’eau et du détergent à la charge. Si l’on utilise le compartiment de détergent HE en poudre, de l’eau et du détergent sont ajoutés à chaque écoulement d’eau; l’orifice d’aspersion haute puissance n’est pas utilisé. † Le nombre de charges variera, selon la concentration du détergent, la taille de la charge, le programme utilisé et le niveau de saleté. Pour une capacité maximum de 36 charges, on doit utiliser un détergent de concentration 6x. Choix du détergent approprié Utiliser uniquement des détergents Haute efficacité. L’emballage portera la mention “HE” ou “High Efficiency” (haute efficacité). Un lavage avec faible consommation d’eau produit un excès de mousse avec un détergent non HE. Il est probable que l’utilisation d’un détergent non HE prolongera la durée des programmes et réduira la performance de rinçage. Ceci peut aussi entraîner des défaillances de composants et, avec le temps, une accumulation de moisissure. Les détergents HE sont conçus pour produire la quantité de mousse adéquate pour le meilleur rendement. Suivre les recommandations du fabricant pour déterminer la quantité de détergent à utiliser. Utiliser uniquement un détergent Haute efficacité (HE).

Tiroir Du Distributeur De

B

D

A

C

29 Témoins lumineux de programme Les témoins lumineux de programme indiquent la progression d’un programme. À chaque étape du processus, il est possible que l’on remarque des pauses ou des sons différents de ceux que l’on remarque avec des laveuses ordinaires. Door Locked (porte verrouillée)

Door Locked s’allume pour indiquer que la porte est verrouillée et ne peut être ouverte sans suspendre ou annuler d’abord le programme. Sensing (détection)

Lorsqu’on appuie sur le bouton START/PAUSE (mise en marche/pause), la laveuse effectue un test automatique sur le mécanisme de verrouillage de la porte. On entend alors un déclic, le panier effectue un tour partiel, et la porte se déverrouille brièvement avant de se verrouiller à nouveau.

Une fois que la porte s’est verrouillée une seconde fois, la laveuse commence à culbuter et à ajouter de l’eau. Ce processus de détection se poursuit jusqu’à ce que la quantité d’eau adéquate ait été ajoutée à la charge. Il est aussi possible que l’on entende de l’eau couler dans le distributeur, ajoutant le détergent à la charge.

Après que l’appareil a évalué/pesé la charge de linge, la durée de lavage estimée pour la charge est présentée sur l’afficheur. Ceci est normal. Add a Garment (ajouter un vêtement)

Lorsque Add a Garment est allumé, on peut suspendre le programme de la laveuse, ouvrir la porte et ajouter des articles. Sanitized (assainissement)

Sanitized s’allume sur les programmes présentant le réglage Sanitize (assainissement) une fois que la charge a été lavée à la température adéquate durant la durée nécessaire pour répondre aux critères d’assainissement NSF. Détergent

OK – Ce témoin s’illumine si la cartouche de distribution contient une quantité adéquate de détergent.

Low (insuffisant) – Ce témoin s’illumine si la quantité de détergent présente dans la cartouche de distribution ne permet d’exécuter que quelques programmes.

Empty (vide) – Ce témoin s’illumine si la cartouche de distribution ne contient plus de détergent.

REMARQUE : Ces témoins lumineux ne s’allument qu’au début et durant la portion de lavage initiale du programme lors de la distribution. Après la période de distribution du programme, les témoins s’éteignent. Delay (mise en marche différée)

Le témoin de mise en marche différée s’allume si une mise en marche différée a été réglée. Une fois la mise en marche différée terminée, l’indicateur s’éteint et le programme commence. Steam (vapeur)

Ce témoin s’allume pour indiquer que le programme utilise la vapeur pour renforcer le nettoyage. Done (terminé)

Une fois le programme terminé, ce témoin s’allume. Retirer la charge rapidement pour un résultat optimal. Fresh Hold®

Le témoin Fresh Hold® s’allume lorsque l’option Fresh Hold® est active. Pendant ce temps, la laveuse fait culbuter la charge de temps à autre tandis que le ventilateur fait circuler de l’air frais dans la laveuse.

30 Charges de linge de Normal Hot High Extra Heavy Extra Rinse Ce programme combine un maison, draps et (normal) Warm* Medium Heavy Steam for Stains1 culbutage à vitesse moyenne et vêtements mixtes

Warm No Spin Normal Fresh Hold® un essorage à haute vitesse. Ce présentant un niveau

Cold

Light Delay Start programme est conçu pour fournir de saleté normal

la meilleure efficacité éconergétique. Vêtements en coton Cold Wash Cold High Extra Heavy Extra Rinse Ce programme utilise une solution de couleurs vives ou, (lavage froide)

Medium Heavy Fresh Hold® de détergent concentrée avec foncées, lin, vêtements

No Spin Normal Delay Start l’eau froide dans tout le tout-aller et charges

Light

programme pour enlever mixtes

doucement les taches et pour

prendre soin des tissus. Tissus et vêtements Whites Sanitize† High Extra Heavy Extra Rinse Des températures de lavage élevées blancs très sales (blancs) Hot Medium Heavy Steam for Stains1 garantissent l’efficacité de l’agent

Warm* Low Normal Fresh Hold® de blanchiment au chlore liquide.

Warm No Spin Light Delay Start Un rinçage supplémentaire aide à

Cold

à éliminer tout résidu d’agent de

blanchiment dans les vêtements. Tissus durables, Power Wash Sanitize† High Extra Heavy Extra Rinse Propose un temps de lavage de salopettes, (lavage haute Hot Medium Heavy Steam for Stains1 lavage prolongé pour enlever combinaisons, puissance) Warm* Low Normal Fresh Hold® plus facilement les tâches difficiles. sweat-shirts,

Warm No Spin Light Delay Start L’option Steam for Stains (vapeur pantalons, et vêtements

Cold

pour taches) est automatiquement d’extérieur très sales

ajoutée pour une puissance de

nettoyage accrue. Chemises, chemisiers, Wrinkle Hot Medium Extra Heavy Extra Rinse Ce programme combine un pantalons et robes Control Warm Low Heavy Steam for Stains1 culbutage et un essorage à basse. légèrement sales (commande Cold Extra Low Normal Fresh Hold® vitesse pour assurer un soin délicat

anti-

No Spin Light Delay Start des tissus et réduire le froissement.

froissement) Couvertures, couettes Bedding Sanitize† High Extra Heavy Extra Rinse Utilise un trempage initial pour bien

(linge literie) Hot Medium Heavy Steam for Stains1 imbiber la charge, suivi de vitesses

Warm* Low Normal Fresh Hold® de lavage moyennes et d’un

Warm Extra Low Light Delay Start essorage à vitesse modérée pour

Cold No Spin

maintenir l’équilibre de la charge. Vêtements et articles Allergen†† Sanitize† High Extra Heavy Extra Rinse Utilise plus d’eau pour évacuer les de maison robustes (allergénique) Hot Medium Heavy Steam for Stains1 allergènes tels que les articles exposés à de

Normal Fresh Hold® présentant un niveau de saleté possibles allergènes

Light Delay Start normal et ayant été exposés à des

particules animales aériennes. Tissus transparents, Delicate Warm* High Normal Extra Rinse Ce programme combine un lingerie, pulls, et soies (articles Warm Medium Light Fresh Hold® culbutage et un essorage à basse

délicats) Cold Low

Delay Start vitesse pour assurer un soin délicat

Extra Low

des tissus et réduire le froissement.

No Spin Articles à laver en utilisant les réglages de programmes par défaut : Programme : Température de lavage* : Vitesse d’essorage : Niveau de saleté : Options disponibles : Détails du programme :

Guide De Programmes – Programmes Standard

31 Articles à laver en utilisant les réglages de programmes par défaut : Programme : Température de lavage* : Vitesse d’essorage : Niveau de saleté : Options disponibles : Détails du programme : Petites charges de Small Load Hot High Heavy Extra Rinse Pour les petites charges (de 3 à 4 vêtements légèrement (petite charge) Warm Medium Normal Fresh Hold® articles) dont on a besoin sales

Cold Low Light Delay Start rapidement. Ce programme

Extra Low

combine un culbutage à vitesse

élevée, une durée de lavage

réduite et un essorage à vitesse

élevée pour réduire le temps de

séchage. Maillots de bain et Rinse/Drain Warm* High

N/A

Fresh Hold® culbutage à haute vitesse et un uniquement un rinçage (rinçage/ Cold Low

Delay Start essorage à très haute vitesse.

vidange

Extra Low

Pour certains tissus, il peut être

et essorage)

No Spin

judicieux de régler la vitesse

d’essorage à un réglage faible. Charge de vêtements Rinse/Drain

N/A

N/A

Medium

Delay Start (vidange et essorage) pour retirer

(rinçage/

Low

l’excédent d’eau de la charge

vidange

Extra Low

en choisissant Rinse/Drain & Spin

et essorage)

No Spin

rinçage/vidange et essorage) et en

désactivant Extra Rinse (rinçage

supplémentaire). La vitesse

d’essorage peut être réglée à un

réglage inférieur. Vêtements très sales Soak Warm*

Extra Heavy Delay Start Comporte un trempage prolongé

(trempage) Warm

Heavy

sans essorage final afin d’aider à

Cold

Normal

enlever les tâches difficiles avant

Light

un cycle de lavage. Pas de vêtements Clean Washer

Utiliser chaque mois avec affresh® dans la laveuse with affresh®

nettoyant pour nettoyer l’intérieur

(nettoyage de

de la laveuse. S’assurer qu’aucun

la laveuse

vêtement ne se trouve dans la

avec affresh®)

laveuse. Le témoin Clean Washer

clignote après chaque série de 30

charges pour rappeler à l’utilisateur

qu’il doit faire fonctionner le

programme Clean Washer.

Guide De Programmes – Programmes Spéciaux

32

Utilisation De La Laveuse

33 Trier les articles en fonction du programme et de la température d’eau recommandés, ainsi que la solidité des teintures. Séparer les articles très sales des articles peu sales. Séparer les articles délicats des tissus résistants. Traiter les taches sans délai et contrôler la solidité des teintures en essayant les produits d’élimination de taches sur une couture intérieure.

Important :

34

Important :

Remarque :

Remarques :

35 power cancel

36 L’affichage indique les réglages par défaut correspondant au programme sélectionné. Si désiré, appuyer sur le bouton situé sous chaque réglage pour ajuster la température, le niveau de saleté, et la vitesse d’essorage. Le fait d’ajuster les réglages modifiera la durée estimée restante. La laveuse peut également prolonger le programme en cas de surcharge, de charge déséquilibrée ou de production excessive de mousse. Vous pouvez également modifier les réglages de concentration de détergent et de dureté de l’eau, si nécessaire. Les réglages de concentration 2x et de dureté normale de l’eau sont les réglages par défaut. Si la concentration du détergent n’est pas indiquée sur l’emballage, voir “À propos de la concentration du détergent” pour calculer la concentration. Modification des réglages du distributeur :

37

Entretien De La Laveuse

Remarque :

Entretien De La Laveuse

a. Tampon de récurage affresh® Grit Grabber™ Cloth :

i. Tirer doucement sur le joint en caoutchouc de la porte et nettoyer toute la surface avec la face rugueuse du tampon Grit Grabber™.

b. Avec un agent de blanchiment liquide au chlore (dilué) :

i. Préparer une solution diluée de l’agent de blanchiment au chlore – 3/4 tasse (177 mL) de l’agent de blanchiment au chlore liquide et 1 gallon (3,8 L) d’eau tiède puisée au robinet.

ii. Appliquer la solution sur les zones concernées du joint avec un chiffon imbibé de la solution diluée.

iii. Laisser le produit agir pendant 5 minutes.

iv. Essuyer parfaitement la surface du joint avec un chiffon sec, et laisser la porte de la laveuse ouverte pour que l’intérieur puisse sécher.

Important :

n Porter des gants de caoutchouc lors des manipulations de l’agent de blanchiment au chlore.

n Consulter et observer les instructions et recommandations du fabricant pour l’utilisation appropriée de l’agent de blanchiment au chlore.

38

Entretien De La Laveuse

a. Ouvrir la porte de la laveuse; retirer tous les articles présents dans la laveuse.

b. Ajouter une pastille de nettoyant pour laveuse affresh® dans le tambour de la laveuse.

c. Ne pas ajouter de pastille de nettoyant pour laveuse affresh® dans le tiroir du distributeur.

d. Ne pas ajouter de détergent ou autre composé chimique dans la laveuse lors de l’exécution de cette opération.

e. Fermer la porte de la laveuse.

f. Sélectionner le programme CLEAN WASHER (nettoyage de la laveuse).

g. Appuyer sur le bouton START/PAUSE (mise en marche/ pause) pour lancer le programme. Le processus du programme de nettoyage de la laveuse est décrit ci-dessous.

a. Ouvrir la porte de la laveuse; retirer tous les articles présents dans la laveuse.

b. Ouvrir le tiroir du distributeur et ajouter 1 tasse (236 mL) de l’agent de blanchiment liquide au chlore dans le compartiment du distributeur d’agent de blanchiment au chlore.

REMARQUE : L’emploi répétitif d’une quantité d’agent de blanchiment liquide au chlore supérieure à ce qui est recommandé ci-dessus pourrait faire subir des dommages à la laveuse.

c. Fermer la porte de la laveuse et le tiroir du distributeur.

d. Ne pas ajouter de détergent ou autre composant chimique dans la laveuse lors de l’exécution de cette opération.

e. Fermer la porte de la laveuse.

f. Sélectionner le programme CLEAN WASHER (nettoyage de la laveuse).

g. Appuyer sur le bouton START/PAUSE (mise en marche/ pause) pour lancer le programme. Le processus du programme de nettoyage de la laveuse est décrit ci-dessous.

REMARQUE : Pour l’obtention du résultat optimal, ne pas interrompre l’exécution du programme. ENTRETIEN DE LA LAVEUSE (suite) Description du programme de nettoyage de la laveuse :

a. Si un quelconque article est détecté dans la laveuse, le code “rL” (retirer la charge) est présenté sur l’afficheur. La porte se déverrouille. Ouvrir la laveuse et retirer tout le linge qui se trouve dans le tambour de la laveuse.

b. Appuyer sur le bouton POWER/CANCEL (mise sous tension/annulation) de l’appareil pour faire disparaître le code “rL” de l’afficheur.

c. Appuyer sur le bouton START/PAUSE (mise en marche/ pause) pour redémarrer le programme. Après l’achèvement du programme, laisser la porte de la laveuse entrouverte pour que l’intérieur puisse sécher et pour permettre l’aération. Annulation du programme de nettoyage de la laveuse : Si l’utilisateur décide d’annuler l’exécution du programme de nettoyage de la laveuse après le lancement du programme, un délai qui peut atteindre 30 minutes est nécessaire pour que l’appareil puisse éliminer le produit affresh®, l’agent de blanchiment au chlore ou tout autre composé chimique du circuit de lavage et rincer adéquatement le circuit de lavage. La porte de la laveuse demeurera verrouillée jusqu’à la fin de l’exécution du processus. Ceci empêche le transfert de résidus du produit chimique de nettoyage aux charges de linge ultérieures et minimise ainsi le risque de détérioration du linge ou de l’appareil lui-même. Processus d’annulation du programme de nettoyage de la laveuse :

39 ENTRETIEN DE LA LAVEUSE (suite) Nettoyage de la cartouche optimal dispense Il est recommandé de rincer la cartouche Optimal Dispense lorsqu’on change de type ou de concentration de détergent, ou si l’on n’utilise pas la laveuse pendant une période prolongée.

40 Faire fonctionner la laveuse seulement lorsqu’on est présent. En cas de déménagement ou si l’on n’utilise pas la laveuse pendant longtemps, suivre les étapes suivantes :

Entretien Pour

Entreposage Hivernal

Non Utilisation Et Entretien

En Période De Vacances

Réinstallation/Réutilisation

De La Laveuse

Transport De La Laveuse

À Propos De La Concentration

Du Détergent

1X

2X

3X

4X

5X

6X

41 Un code d’erreur apparaît sur l’affichage Sud (mousse excessive) apparaît sur l’affichage Il y a trop de mousse dans la laveuse. La laveuse exécute une procédure de réduction de la quantité de mousse. Laisser la laveuse continuer. Utiliser uniquement un détergent HE. Toujours mesurer le détergent et baser la quantité de détergent sur la taille de la charge. Suivre les instructions du fabricant du détergent. Appuyer sur WATER HARDNESS (dureté de l'eau) pour changer la dureté de l’eau à “soft” (douce). Appuyer une fois sur POWER/CANCEL (mise sous tension/ annulation) pour effacer le code. Puis appuyer de nouveau sur POWER/CANCEL pour redémarrer la laveuse. Si le code réapparaît, faire un appel de service. F8E 1 (erreur d’approvisionnement en eau) apparaît sur l’affichage Vérifier que l’alimentation en eau est correcte. Les deux tuyaux doivent être fixés et l’eau doit pénétrer dans la valve d’arrivée. Les robinets d’eau chaude et d’eau froide doivent être ouverts tous les deux. Les tamis des valves d’arrivée d’eau de la laveuse sont peut-être obstrués. Éliminer toute déformation du tuyau d’arrivée. F9E 1 (erreur du système de pompe de vidange) apparaît sur l’affichage Inspecter le circuit de plomberie pour vérifier que le tuyau de vidange est correctement installé. Le tuyau de vidange se prolonge dans le tuyau rigide de rejet à l’égout au-delà de 4,5" (114 mm). Vérifier que le tuyau de vidange est correctement installé. Vérifier que le tuyau d’évacuation n’est pas déformé, écrasé ou obstrué. Retirer toute obstruction du tuyau de vidange. Utiliser la bride de retenue pour tuyau de vidange et la fixer solidement au tuyau de rejet à l’égout ou à la cuve. Abaisser le tuyau de vidange si l’extrémité se trouve à plus de 96" (2,4 m) au-dessus du plancher. F5E2 (la porte ne se verrouille pas) apparaît sur l’affichage La porte de la laveuse ne se verrouille pas. Appuyer sur POWER/CANCEL (mise sous tension/annulation) pour annuler le programme. S’assurer que la porte est parfaitement fermée et verrouillée. Vérifier qu’aucun article dans le tambour de la laveuse n’est susceptible d’empêcher la porte de se fermer complètement. F7E1 (erreur du moteur d’entraînement) apparaît sur l’affichage Le moteur a des difficultés à faire tourner le tambour. La laveuse est surchargée. Retirer des articles. Voir “Guide de programmes” pour les volumes de charge recommandés. Vérifier que tous les matériaux d’expédition ont été retirés. Voir les “Instructions d’installation”. “rL” (retirer la charge) apparaît sur l’affichage Charge détectée dans le tambour durant le programme Clean Washer with affresh® (nettoyage de la laveuse avec affresh®). Retirer les articles du tambour et redémarrer le programme Clean Washer with affresh® (nettoyage de la laveuse avec affresh®). Une fois que tout problème éventuel a été résolu, appuyer sur POWER/CANCEL (mise sous tension/annulation) pour effacer le code. Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter le site Web www.maytag.com/help pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation. Si les phénomènes suivants se produisent Causes possibles Solution

Dépannage

42 Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter le site Web www.maytag.com/help pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation. Si les phénomènes suivants se produisent Causes possibles Solution Les pieds ne sont peut-être pas en contact avec le plancher ou verrouillés. Les pieds avant et arrière doivent être en contact ferme avec le plancher et la laveuse doit être d’aplomb pour fonctionner correctement. Les contre-écrous doivent être bien serrés contre le bas de la caisse. Vérifier que le plancher n’est pas incurvé ou qu’il ne s’affaisse pas. Si le plancher est irrégulier, un morceau de contreplaqué de 3/4" (19 mm) placé sous la laveuse permettra de réduire le bruit. Voir “Réglage de l’aplomb de la laveuse” dans les “Instructions d’installation”. La charge est peut-être déséquilibrée ou de trop grande taille. Éviter de tasser la charge. Éviter de laver un article seul. Compenser le poids d’un article seul tel qu’un tapis ou une paire de jeans par quelques articles supplémentaires pour équilibrer le tout. Utiliser le programme Bedding (linge literie) uniquement pour les articles surdimensionnés et/ou non absorbants tels que les couettes ou les vestes avec rembourrage en polyester. Aucun autre article ne conviendra au programme Bedding. Voir “Guide de programmes”. L’article ou la charge ne convient pas au programme sélectionné. Voir “Guide de programme” et “Utilisation de la laveuse” dans ce “Guide d’utilisation et d’entretien”.

Dépannage

43 Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter le site Web www.maytag.com/help pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation. Si les phénomènes suivants se produisent Causes possibles Solution Vider les poches avant le lavage. Les articles mobiles tels des pièces de monnaie sont susceptibles de tomber entre le panier et la cuve; ils peuvent aussi obstruer la pompe. Un appel pour intervention de dépannage s’avérera peut-être nécessaire pour retirer ces objets. Les tuyaux de remplissage ne sont pas solidement fixés. Serrer le raccord du tuyau de remplissage. Installer correctement les quatre rondelles d’étanchéité plates des tuyaux remplissage d’eau. Raccord du tuyau de vidange. Vérifier que le tuyau d’évacuation est bien fixé au tuyau de rejet à l’égout ou à l’évier de buanderie. Inspecter le circuit de plomberie du domicile pour vérifier qu’il n’y a pas de fuites ou que l’évier ou le tuyau de vidange n’est pas obastrué. De l’eau pourrait refouler de l’évier ou du tuyau de rejet à l’égout obstrué. Inspecter tout le circuit de plomberie du domicile (éviers de buanderie, tuyau de vidange, conduites d’eau et robinets) pour vérifier qu’il n’y a aucune fuite. Rondelles d’étanchéité des tuyaux de remplissage. Bruits Il est normal d’entendre des articles métalliques faisant partie des vêtements comme les boutons-pression métalliques, boucles ou fermetures à glissière toucher le panier en acier inoxydable. Des objets sont coincés dans le système de vidange de la laveuse. Cliquetis ou bruits métalliques Gargouillement ou bourdonnement Il est normal d’entendre la pompe produire un bourdonnement continu accompagné de gargouillements ou de bruits de pompage périodiques lorsque l’eau de fin de programme est éliminée au cours des programmes d’essorage/de vidange. La laveuse est peut-être en train d’évacuer de l’eau. Fuites d’eau Vérifier ce qui suit pour que l’installation soit correcte :

Dépannage

44 Fonctionnement normal de la laveuse. La porte doit être complètement fermée et verrouillée pour que la laveuse puisse fonctionner. La laveuse fait des pauses durant certaines phases du programme. Ne pas interrompre le programme. On peut arrêter la laveuse pour réduire la production de mousse. La laveuse ne fonctionne pas ou ne se remplit pas; elle cesse de fonctionner Vérifier que l’alimentation en eau est correcte. Les deux tuyaux doivent être fixés et l’eau doit pénétrer dans la valve d’arrivée. Les deux robinets d’eau chaude et d’eau froide doivent être ouverts. Vérifier que les tamis des valves d’arrivée ne sont pas obstrués. Vérifier que les tuyaux d’arrivée d’eau ne sont pas déformés; ceci peut réduire le débit. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Ne pas utiliser de câble de rallonge. Vérifier que la prise est alimentée. Inspecter la source de courant électrique ou appeler un électricien pour vérifier si la tension est basse. Remettre un disjoncteur qui serait ouvert en marche. Remplacer tout fusible grillé. REMARQUE : Si le problème persiste, appeler un électricien. Vérifier que l’alimentation électrique à la laveuse est correcte. La laveuse ne fonctionne pas comme prévu Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter le site Web www.maytag.com/help pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation. Si les phénomènes suivants se produisent Causes possibles Solution La charge n’est pas complètement submergée dans l’eau Niveau d’eau non visible par la porte ou eau ne recouvrant pas les vêtements. Ceci est normal pour une laveuse HE à chargement frontal. La laveuse détecte la taille de la charge et ajoute la quantité d’eau adéquate pour un nettoyage optimal. La laveuse fait une pause d’environ 2 minutes au cours de certains programmes. Laisser le programme se poursuivre. Certains programmes comprennent des périodes de culbutage et de trempage. Le programme de lavage à l’eau froide utilise moins d’eau au début du programme afin de permettre une concentration élevée de détergent et un lavage optimal. Après ce culbutage dans une eau concentrée en détergent, le lavage se poursuit avec davantage d’eau.

45 Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter le site Web www.maytag.com/help pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation. Si les phénomènes suivants se produisent Causes possibles Solution La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite)

Dépannage

46 Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter le site Web www.maytag.com/help pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation. Si les phénomènes suivants se produisent Causes possibles Solution La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite) Charge non rincée Vérifier que l’alimentation en eau est correcte. Assurez-vous que les tuyaux d’arrivée d’eau chaude et froide n’ont pas été inversés. Les deux tuyaux doivent être fixés et l’eau doit pénétrer dans la valve d’arrivée. Les robinets d’eau chaude et d’eau froide doivent être ouverts tous les deux. Les tamis des valves d’arrivée d’eau de la laveuse sont peut-être obstrués. Éliminer toute déformation du tuyau d’arrivée. Détergent HE non utilisé ou utilisation excessive de détergent HE. La mousse produite par un détergent non HE peut empêcher la laveuse de fonctionner correctement. Utiliser uniquement un détergent HE. Toujours mesurer la quantité de détergent et suivre les instructions du fabricant en fonction de la taille et du niveau de saleté de la charge. Sélectionner RINSE/DRAIN & SPIN (rinçage/vidange et essorage) pour évacuer toute eau restée dans la laveuse. La porte de la laveuse se déverrouillera à la fin de la vidange. Il reste de l’eau dans la laveuse après le programme. Porte verrouillée à la fin du programme de lavage Températures de lavage ou de rinçage incorrectes Vérifier que l’alimentation en eau est correcte. Assurez-vous que les tuyaux d’arrivée d’eau chaude et froide n’ont pas été inversés. Les deux tuyaux doivent être raccordés à la fois à la laveuse et au robinet, et la valve d’arrivée doit recevoir à la fois de l’eau chaude et de l’eau froide. Vérifier que les tamis des valves d’arrivée ne sont pas obstrués. Éliminer toute déformation des tuyaux. Les réglages et options ne sont pas tous disponibles avec tous les programmes. Sélection Warm* (tiède) non disponible Consulter le “Guide de programmes” pour connaître les réglages et options possibles pour chaque programme. Détergent HE non utilisé ou utilisation excessive de détergent HE. Utiliser uniquement un détergent HE. Un excès de mousse causé par l’utilisation d’un détergent ordinaire ou d’un surplus de détergent peut ralentir ou arrêter la vidange ou l’essorage. Toujours mesurer le détergent et suivre les instructions du fabricant en fonction de la charge. Pour éliminer tout excès de mousse, sélectionner RINSE/DRAIN & SPIN (rinçage/vidange et essorage). Ne pas ajouter de détergent. La laveuse ne se vidange/n’essore pas; les charges restent mouillées (suite) Des vêtements sont coincés entre le panier d’essorage et la cuve extérieure dans le tambour. Faire tourner le tambour à la main pour vérifier que rien ne retient le panier d’essorage et la cuve extérieure. Déplacer la partie ouverte du tambour vers le haut et vers le bas tout en maintenant la cuve extérieure en place et déterminer s’il y a du jeu (plus de 1/4" (6,35 mm) de déplacement). Si le témoin lumineux “Add A Garment” (ajouter un vêtement) est allumé, appuyer une fois sur START/PAUSE (mise en marche/ pause). La porte se déverrouille. La porte se verrouille une fois que le programme a démarré. La porte ne se déverrouille pas. La vitesse d’essorage est réglée à Pas d’essorage. Option Fresh Hold® non sélectionnable L’option Fresh Hold® n’est pas disponible si Pas d’essorage est sélectionnée. Lavage de plusieurs charges. Votre réservoir d’eau chaude n’a peut-être pas suffisamment d’eau chaude à fournir pour le nombre de lavages à l’eau chaude ou tiède requis. Ceci est normal. Consulter le “Guide de programmes” pour connaître les réglages et options possibles pour chaque programme. Pour une performance optimale, tous les réglages ne sont pas disponibles sur tous les programmes et certaines options ne peuvent pas être combinées. L’option ou le réglage souhaité ne s’allume pas

Dépannage

47 La laveuse n’a pas été chargée tel que recommandé. Ne nettoie pas, ne détache pas Ajouter les vêtements sans les tasser. Les articles doivent pouvoir se déplacer librement pour réduire le froissement et l’emmêlement. Voir “Guide de programmes” pour consulter le volume de charge recommandé pour chaque programme. Si l’on souhaite ajouter des vêtements une fois que la laveuse a démarré, n’en rajouter qu’un ou deux. Détergent HE non utilisé ou utilisation excessive de détergent HE. Eau dure ou niveau élevé de fer (rouille) dans l’eau. Il faut peut-être installer un adoucisseur d’eau et/ou un filtre à fer. Une boule distributrice d’assouplissant pour tissu a été utilisée. Les boules distributrices ne fonctionnent pas correctement avec cette laveuse. Verser un assouplissant pour tissu liquide dans le compartiment d’assouplissant pour tissu. Du détergent en poudre a été utilisé pour le programme à basse vitesse. Essayer d’utiliser du détergent en liquide. Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter le site Web www.maytag.com/help pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation. Si les phénomènes suivants se produisent Causes possibles Solution La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite)

Dépannage

48

Dépannage

49 Distributeurs obstrués ou produits de lessive distribués trop tôt. Ne pas remplir excessivement le distributeur. Un remplissage excessif peut entraîner une distribution immédiate. Remplir les distributeurs avant de démarrer un programme. Pour les domiciles présentant une basse pression d’eau, il est possible qu’il reste de la poudre dans le distributeur. Pour éviter cela, sélectionner une température de lavage plus chaude (si possible – en fonction de la charge). Utiliser seulement de l’agent de blanchiment liquide au chlore dans le compartiment d’agent de blanchiment. Fonctionnement incorrect du distributeur L’agent de blanchiment liquide au chlore n’a pas été versé dans le compartiment d’agent de blanchiment. Il est normal qu’il reste de petites quantités d’eau dans le distributeur une fois le programme terminé. Il reste de l’eau dans le distributeur une fois le programme terminé. Un transfert de teinture peut se produire lors du mélange d’articles blancs et de couleur dans une même charge. Séparer les articles de teinte foncée des articles blancs ou clairs. Utiliser les lavages à l’eau tiède ou chaude si celle-ci est sans danger pour la charge. S’assurer que le système d’eau chaude est adéquat pour fournir un lavage à l’eau chaude. Utiliser plus de détergent pour laver la saleté intense à l’eau froide ou dure. Appuyer sur WATER HARDNESS (dureté de l'eau) pour changer la dureté de l’eau à “hard” (dure). La charge n’a pas été correctement triée. Blancs grisâtres, couleurs défraîchies Les températures de lavage sont trop basses. Quantité de détergent utilisée insuffisante ou eau dure. Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter le site Web www.maytag.com/help pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation. Si les phénomènes suivants se produisent Causes possibles Solution La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite)

Dépannage

50 Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou consulter le site Web www.maytag.com/help pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation. Si les phénomènes suivants se produisent Causes possibles Solution La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite) Programme utilisé incorrect par rapport au type de tissu. Si l’on utilise les programmes Small Load (petite charge) ou Delicate (articles délicats), il faut laver uniquement des petites charges. Ceci garantit un lavage en douceur des vêtements sans augmenter les durées de programme. Le programme Small Load (petite charge) est conçu pour les charges plus petites (3 à 4 articles) de vêtements légèrement sales. Si des charges plus importantes sont lavées avec ce programme, la durée de lavage augmente. Fonctionnement normal de la laveuse. Les durées de programme varient automatiquement en fonction de la pression et de la température de l’eau, du détergent et de la charge de vêtements. Les options sélectionnées affectent aussi les durées de programme indiquées dans le guide de programmes. La durée du programme varie ou la durée du programme est trop longue Il y a trop de mousse dans la laveuse. La charge est peut-être déséquilibrée. Lorsqu’un excès de mousse est détecté, une procédure spéciale contre la mousse se met en marche automatiquement pour éliminer l’excès de mousse et assurer un rinçage efficace pour les vêtements. Cette procédure prolonge la durée initiale du programme. En cas de déséquilibre de la charge, un processus de lavage sera lancé pour redistribuer la charge. Ceci prolonge la durée du programme. Éviter de laver un article seul. Compenser le poids d’un article seul tel qu’un tapis ou une veste en jeans par quelques articles supplémentaires pour équilibrer le tout.

Dépannage

51

Garantie Limitée Des Appareils De Buanderie Maytag®

Première Année

De La Sixième À La Dixième Année Inclusivement (Moteur Et Panier De Lavage)

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. Le service doit être fourni par une compagnie de service désignée par Maytag. Cette garantie limitée est valide uniquement aux États-Unis ou au Canada et s’applique exclusivement lorsque le gros appareil ménager est utilisé dans le pays où il a été acheté. La présente garantie limitée est valable à compter de la date d’achat initial par le consommateur. Une preuve de la date d’achat d’origine est exigée pour obtenir un service dans le cadre de la présente garantie limitée.

Éléments Exclus De La Garantie

Clause D'Exonération De Responsabilité Au Titre Des Garanties Implicites

Limitation Des Recours, Exclusion Des Dommages Fortuits Ou Indirects

Si vous résidez à l’extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, contactez votre marchand Maytag autorisé pour déterminer si une autre garantie s’applique. Si vous avez besoin d’un service de réparation, voir d’abord la section “Dépannage” du Guide d’utilisation et d’entretien. Si vous n’êtes pas en mesure de résoudre le problème après avoir consulté la section “Dépannage”, vous pouvez trouver de l’aide supplémentaire en consultant la section “Assistance ou Service” ou en appelant Maytag. Aux É.­U., composer le 1­800­688­9900. Au Canada, composer le 1­800­807­6777. 6/09

AssistAnce or service Before calling for assistance or service, please check “Troubleshooting” or visit www.maytag.com/help. It may save you the cost of a service call. If you still need help, follow the instructions below. When calling, please know the purchase date and the complete model and serial number of your appliance. This information will help us to better respond to your request. Maytag Services, LLC ATTN: CAIR® Center P.O. Box 2370 Cleveland, TN 37320-2370 Customer eXperience Centre Whirlpool Canada LP Unit 200 - 6750 Century Ave. Mississauga, ON L5N 0B7 You can write with any questions or concerns at: Maytag Services, LLC 1-800-688-9900 www.maytag.com 1-800-901-2042 (Accessories) www.maytag.com/accessories Whirlpool Canada LP Customer Assistance 1-800-807-6777 www.maytag.ca our consultants provide assistance with Please include a daytime phone number in your correspondence. if you need replacement parts or to order accessories We recommend that you use only Factory Specified Parts. These parts will fit right and work right because they are made with the same precision used to build every new MAYTAG® appliance. to locate factory specified replacement parts, assistance in your area, or accessories: or call your nearest designated service center or refer to your Yellow Pages telephone directory. in the U.s.A. Features and specifications on our full line of appliances. ■ ■ Installation information. ■ ■ Specialized customer assistance (Spanish speaking, hearing ■ ■ impaired, limited vision, etc.). in the U.s.A. and canada Use and maintenance procedures. ■ ■ Accessory and repair parts sales. ■ ■ Referrals to local dealers, repair parts distributors, ■ ■ and service companies. Maytag® designated service technicians are trained to fulfill the product warranty and provide after-warranty service, anywhere in the United States and Canada. AssistAnce oU service Avant de faire un appel pour assistance ou service, veuillez vérifier la section “Dépannage” ou visiter le site www.maytag.com/ help. Cette vérification peut vous faire économiser le coût d’une visite de réparation. Si vous avez encore besoin d’aide, suivre les instructions ci-dessous. Lors d’un appel, veuillez connaître la date d’achat et les numéros au complet de modèle et de série de votre appareil. Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à votre demande. si vous avez besoin de pièces de rechange Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange, nous vous recommandons d’utiliser seulement des pièces spécifiées par l’usine. Ces pièces conviendront et fonctionneront bien parce qu’elles sont fabriquées selon les mêmes spécifications précises utilisées pour construire chaque nouvel appareil MAYTAG®. Pour trouver des pièces de rechange spécifiées par l’usine dans votre région : Whirlpool Canada LP - Assistance à la clientèle 1-800-807-6777 www.maytag.ca Vous pouvez écrire en soumettant toute question ou tout problème au : Customer eXperience Centre Whirlpool Canada LP Unit 200 - 6750 Century Ave. Mississauga, ON L5N 0B7 Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de téléphone où on peut vous joindre dans la journée. nos consultants fournissent l’assistance pour : Procédés d’utilisation et d’entretien. ■ ■ Vente d’accessoires et de pièces de rechange. ■ ■ Les références aux concessionnaires, compagnies de service ■ ■ de réparation et distributeurs de pièces de rechange locaux. Les techniciens de service désignés par Whirlpool Canada LP sont formés pour remplir la garantie des produits et fournir un service après la garantie, partout au Canada. ou contacter votre centre de réparation désigné le plus proche ou consulter l’annuaire téléphonique des Pages Jaunes.

W10254508A

W10254509A - Sp

09/11 All rights reserved.

Printed in U.S.A. Tous droits réservés.

Imprimé aux É.-U. ®Registered trademark/™ Trademark of Maytag Properties LLC or its related companies. Used under license by Maytag Limited in Canada ®Marque déposée/™ Marque de commerce of Maytag Properties LLC ou de ses compagnies affiliées. Emploi sous licence par Maytag Limited au Canada. Affresh® is a Registered Trademark/Grit Grabber™ is a Trademark of Whirlpool, U.S.A. Affresh® est une Marque déposée/Grit Grabber™ est une Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A.